« Pour refermer un cercle »
« A circle to be closed »
« Per chiudere un cerchio »
Chers professeurs et élèves de KAKKHR,
Vous connaissez maintenant le nouveau grand projet dans lequel notre école est impliquée.
Nous sommes appelés une fois de plus à faire preuve de ce sens de l’appartenance et de l’unité qui a permis, au fil des années et même récemment, de réaliser de grands exploits, en expérimentant ce que Kobayashi Soshu répétait, comme un avertissement et un encouragement à tous ceux qui s’engagent : dekinai koto wa nashi – « rien n’est impossible ».
Tout est prêt pour se lancer dans la splendide aventure qui verra KAKKHR avoir un groupe officiellement reconnu au Japon, ainsi que, dès que possible, un Hombu Dojo, qui rejoindra le Kobayashi Hirokazu Kinen Aikidojo de Bourg Argental (un lieu qui, avec le Kobayashi Hirokazu Aikijinja, est inscrit dans nos cœurs et est devenu la splendide réalité qu’il est grâce à l’engagement et à la générosité de tant de pratiquants et sympathisants de l’Aikido Kobayashi Ryu dans le monde). […]
Je fais appel à votre générosité pour concrétiser ce rêve, dont la réalisation concerne non seulement les pratiquants japonais, mais nous tous, pratiquants d’une discipline qui a ses racines au Japon, lieu de naissance d’O Sensei Ueshiba Morihei et de Kobayashi Hirokazu Sensei […].
Andrea DEBIASI
Président de KAKKHR
=> Plus d’informations <=
Dear instructors and members of KAKKHR,
You are now aware of the great new project in which our School is involved.
We are called upon once again to show that sense of belonging and unity that has allowed, over the years, and even in recent times, to achieve great feats, by experiencing what Kobayashi Soshu used to repeat, as a warning and encouragement to anyone who is committed: dekinai koto wa nashi – “Nothing is impossible”!
Everything is ready to embark on the exciting adventure that will lead KAKKHR to have an officially recognized group in Japan, as well as, as soon as possible, a Hombu Dojo, which will join the Kobayashi Hirokazu Kinen Aikidojo in Bourg Argental (a place which, together with the Kobayashi Hirokazu Aikijinja, is inscribed in our hearts and has become the splendid reality that it is thanks to the commitment and generosity of so many practitioners and supporters of Kobayashi Ryu Aikido in the world). […]
I appeal to your generosity to give concrete form to this dream, the realization of which involves not only Japanese Aikidoka, but all of us, practitioners of a discipline that has its roots in Japan, the birthplace of O Sensei Ueshiba Morihei and Kobayashi Hirokazu Sensei […].
Andrea DEBIASI
Chairman of KAKKHR
=> More information <=
Cari allievi e cari insegnanti,
Siete ormai al corrente del nuovo grande progetto che vede coinvolta la nostra Scuola.
Siamo chiamati ancora una volta a mostrare quel senso di appartenenza e unità che ha permesso, nel corso degli anni, e anche in tempi recenti, di realizzare grandi imprese, sperimentando quanto Kobayashi Soshu soleva ripetere, come monito e incoraggiamento alla portata di chiunque si impegni: dekinai koto wa nashi – “nulla è impossibile”!
Tutto è pronto per intraprendere la splendida avventura che vedrà KAKKHR avere un gruppo ufficialmente riconosciuto in Giappone, nonché, non appena possibile, un Hombu Dojo, che verrà ad affiancarsi al Kobayashi Hirokazu Kinen Aikidojo di Bourg Argental (luogo che – con il Kobayashi Hirokazu Aikijinja – è iscritto nei nostri cuori ed è divenuta la splendida realtà che è grazie all’impegno e alla generosità di tanti praticanti ed estimatori del Kobayashi Ryu Aikido nel mondo). […]
Mi appello alla vostra generosità per dare forma concreta a questo sogno, la cui realizzazione coinvolge non solo i praticanti giapponesi, ma noi tutti, praticanti di una disciplina che affonda le sue radici in Giappone, terra natale di O Sensei Ueshiba Morihei e di Kobayashi Hirokazu Sensei […].
Andrea DEBIASI
Presidente di KAKKHR